Pete Davidson, Costars Go Out Amid Emily Ratajkowski Romance