Jennifer Coolidge’s New e.l.f. Collab Is Inspired by Her Iconic Lips